中国語無料教室　サクッと中国語！

過去4問の復習です。 　 　 【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「在」 我A和B别人打交道方面不如你，C你很D注意自己谈话的方式。 　 　 　 　 　 　 さて、答えは？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 我在和别人打交道方面不如你，你很注意自己谈话的方式。 （人付き合いについてはあんたにゃかなわんわ。話し方とかホント気を使ってるよな。） 　 「在～方面」…「～の面で」です。 「各位一年在化妆品方面花费多少钱？」 （みなさん1年間で化粧品にいくらくらい使いますか？） 　 　 　 　 　 　 【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是（ ）。 　Ａ．中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志 　Ｂ．重要的中国小康家庭生活质量提高一个标志 　Ｃ．一个重要标志中国小康家庭生活质量的提高 　Ｄ．一个生活质量提高的重要标志中国小康家庭 　 　 　 　 　 　 さて、答えは？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ａ 能不能消费更多的无公害，无污染的“绿色食品”，是中国小康家庭生活质量提高的一个重要标志。 （より多くの無公害、無汚染の自然食品を消費できるかは、中国の中産階級の生活レベルの向上を示す重要な指標の一つである。） 　 この文章の骨格は「能不能是标志。」です。 　 で、どんな「能不能」なの？ってことで、 「消费绿色食品」が「能不能」ですよ、と。 　 どんな「标志」なの？って言うと、 まず「一个重要」な「标志」ですよ。 そして「提高的」な「标志」でござんす、と。 　 問題文と直訳を見比べながら、もう一度よく理解しておいてください。 「より多くの無公害で無汚染の自然食品を消費できるかできないかは、中国の生活レベルが中流の家庭の、生活の質が向上することの、一つの重要な指標である。」 　 　 　 　 　 　 【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「过」 这个信箱我前几天还打A开B，钥匙是好使C的，怎么今天就打不开D了呢？ 　 　 　 　 　 　 さて、答えは？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 这个信箱我前几天还打开过，钥匙是好使的，怎么今天就打不开了呢？ （このポスト、ここ何日かはずっと開けれて、鍵もちゃんと使えたのに、なんで今日になって開かなくなっちゃったんだろ？） 　 「打开」の「开」は結果補語です。 で、こんなルールがありました。 ”助動詞「过」は結果補語のうしろに置く” 　 それとＣですが、文章の意味するところは、 「過去に開けることができたという経験・事実があるのに、今日は開けられない。」です。 過去の経験を強調したいのは「開ける」ことであり、「鍵が使えた」ことではありません。 　 　 　 　 　 　 　 【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 （ ）许多人（ ），IT行业是一个充满机遇与挑战的领域。 　Ａ．与～相比 　Ｂ．当～的时候 　Ｃ．对～来说 　Ｄ．在～中 　 　 　 　 　 　 さて、答えは？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 对许多人来说，IT行业是一个充满机遇与挑战的领域。 （多くの人に取ってIT業界はチャンスと挑戦にあふれた分野だ。） 　 「对～来说」で「～にとって」です。 「对我来说无所谓。」 （俺にとっちゃどうでも良いことだよ。） 　 「在～中」は「動作や事象の過程や範囲」を限定します。 「在今年的毕业生中，有百分之三十还没有找到工作。」 （今年の卒業生の中で、まだ30％の人が仕事が見つかっていない。） 　 「与～相比」は「～に比べて」を表します。 「男朋友与以前相比很不热情。」 （彼がね、前に比べて冷たいの。涙） 　 「当～的时候」…「～の時」です。 「当我在爱他的时候，为了他花了很多钱。」 （彼を愛してた頃、本当に彼には貢いだわ…） 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0055へ → トップページへ